BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
90 prosent av alle politimenn avfyrer ikke ett skudd i hele sin karriere.
Den dagen ble det avfyrt cirka 1500.
Vi var bevæpnet med pistoler, og disse bar maskingevær.
Et AK-47 maskingevær er...
...et våpen som er laget for krig.
Hurtiggående patroner er laget for å gjennembryte panser og drepe målet.
Bruker man dem til et bankran...
...gjør man noe som ingen i Amerika har gjort før.
Faren lurer alle på alle kanter.
På gatene.
I bilen.
Kanskje til og med naboen.
Fredag 28. februar 1997 04:37
Skrur dere ned musikken litt?
Går det bra? Ja.
La det bare være.
Hva sa de? Ingenting.
Hva er det som er så morsomt? Livet vårt.
Jim. Kelly. Værutsiktene sier masse sol med opp til 22 grader.
Herre, hjelp meg med å huske at det er mange veier og én sannhet.
Hjelp meg med å gjøre det riktige der ute.
Våkn opp, Larry.
Hvor mye er klokka?
Det er morgen. Lag litt kaffe.
BETJENTER TILTALT
Utrolig. Kjenner du noen av dem?
Ja, Davis. Han var en bra fyr. Vi utdannet oss samtidig.
Sender du selvangivelsen i dag? Ja.
Husk å få en kvittering. En kvittering, ja.
Vær forsiktig, da.
Min far var min helt og en legende i LAPD.
Han døde av et hjerteinfarkt i sin patruljebil.
Han var 62 år gammel.
Jeg har alltid ønsket å være som ham.
Min far var stolt. Han var så glad da jeg ble opptatt i SWAT.
Vi er SWAT. Det står for "Spesialvåpen og Taktikk".
Vi rykker ut i situasjoner der vanlige politistyrker
våpen og trening ikke er tilstrekkelig.
Det er politiet! Åpne døren!
La meg se hendene deres!
Bli hos meg, Donnie!
Ned på gulvet! Kast deres våpen!
Jeg trenger backup! Det er våpen her inne!
Dekk ham!
Hvor fanken ble det av deg? Det er flere mistenkte her.
Donnie, hva fanken skjedde?
Jeg var der. Du må gire ned litt.
Ikke bekymre deg om meg. Du klarte det bra.
God morgen. Det ser ut til å bli enda en flott dag i englenes by.
For pendlerne går vi nå på lufta med vår egen kaptein Chuck Scott.
Jim. Kelly. Trafikken glir rimelig lett til å være fredag.
Akkurat nå er det blå himmel med vind fra nordøst,
og vi er snart tilbake med en oppdatert trafikkmelding.
Ran og drapsavdelingen.
Vi er de aller beste, og vi får alle de store sakene.
"L.A. Confidential".
Al Pacino i "Heat".
Joe Friday og så videre.
Forskjellen er bare at de ikke har 75 saker på en gang.
Jeg er nødt til å prioritere, og i 95 prioriterte jeg dem.
Vi kalte dem høyrisiko banden.
To år tidligere i Chatsworth
bestemte disse fyrene seg for ureglementert å heve noen penger.
De drepte en vakt. De henrettet ham.
Skjøt av ham hodet med en AK-47.
Så krafig våpen er ikke vanlig ved et bankran.
Jeg lovte enken å finne de drittsekkene som drepte hennes mann.
Sånne løfter gir vi hele tiden i min bransje.
Og vi vil helst tro at vi mener det. Den gangen mente jeg det virkelig.
Seks måneder seinere, enda et pansret kjøretøy.
Deretter to banker til med besettelsestaktikk. Den farligste.
De slapp unna med mer enn to millioner dollar.
De ville leve det søte liv og gjerne i en fart
i stedet for å ta en jobb som oss andre.
De forsvant i det blå, men jeg visste at de ville komme tilbake.
Så du den? En Porsche 911.
Jeg elsker dem. Jeg hater tyskere.
Du er fra Romania, så du er jo nesten tysk selv.
Jeg er amerikaner, og jeg liker Corvetter og Mustanger.
Hvis du går etter hestekrefter og utseende, er det ok.
Corvetter, Mustanger og mexicanske jenter. Som hun der.
God morgen, sir. Hei, Luis.
Hva syns du om den nye bilen min? Den er lekker. Jeg elsker gull.
Champagne. Hva?
Det er fargen. Den heter champagne.
Hvis du jobber hardt, får du også råd til champagne en dag.
Det håper jeg også, sir. Idiot.
Er alt i orden? Ja.
Du kan godt si det hvis det gjør vondt, tøffe Robo jente.
Så har vi hele den der "kvinner kan fikse det" holdningen
med fødsler og århundrers trengsler.
Du kan da klare fødselssmerter. Heller deg enn meg, søster.
Jeg klarte da at du lærte meg salsa...
Ikke begynn med det igjen. Du gjør meg flau.
Jeg har da stilen. Jeg vet at du kan bevege deg...
9 Adam 37? Kom inn.
En mulig 4-15 familie på Radford 5242.
Mottatt.
Det går langsomt på Hollywood Freeway her i morges.
En lastebil har brutt sammen sør for Highland.
Hvis du skal nordover, så overvei å kjøre sidegatene.
De er forsinket.
De kommer. Bare forhold deg rolig.
Det gjør jeg også.
Det er bare så pokkers varmt.
Ta tre av disse.
Så slapper du bedre av.
Slapp nå bare av.
Det var visst alt her. La meg vise deg boksen.
Jeg har den ene nøkkelen, og Randy har den andre. Man trenger begge to.
En liten forretningshemmelighet: Vet du hva dette er?
Tjusedler? Nei. To bånd rundt...
Se her, en fargebunt. En fargebunt.
Vi oppbevarer en her og en i hver skuff.
Hvis man forlater banken med én
eksploderer den røde fargen ut over sedlene.
Det er kjempebra.
Vi hadde en gang dette ranet... På vei ut mister han en sånn.
Han samler den opp og putter det ned i buksene,
og så eksploderer den. Han skal nok ikke ha barn foreløpig.
Har du vært utsatt for ran mange ganger?
En tre fire ganger, men ikke i denne avdelingen.
Hør, alt er forsikret. Man skal bare ikke diskutere.
Bare gi dem det de vil ha.
Vi tar oss en kopp kaffe. Ja.
Jeg sparket inn døra. Jeg hører at han måtte sy sju sting.
Det som bekymrer meg, er at du braste inn som en annen John Wa yne
så din partner sto alene med fire forbrytere.
Jeg vet det har vært vanskelig. Din far var et godt menneske...
Det har ikke noe med saken å gjøre. Jeg hadde bare en dårlig dag.
Det er 9000 betjenter i LAPD, og bare 60 blir opptatt i SWAT.
Vi kan ikke tillate oss å ha dårlige dager.
Nå tar du fri til å sørge.
Du er nødt til å ta de riktige avgjørelsene i framtida.
Neste gang står det kanskje ikke en gammel mann bak døra.
Jeg trenger ikke å ta fri. Jeg spør ikke om din mening.
Det var alt.
Vær så god, Frank. Hei, Ralph.
Så god som ny. Den burde kunne vare i 20 år til.
Det gjør den sikkert.
Men hva med meg?
Du overlever nok, Frank.
La oss håpe det.
Hei, Donnie. Hvordan går det? Frank. Ikke så verst.
Leit med din far. Han var dyktig.
Dere jobbet sammen, ikke sant? Han lærte meg opp.
Han sparket meg rundt hver dag i seks måneder.
Tingene var annerledes den gang. Ja, det hører jeg.
Jeg må stikke. Jeg skal i retten, så...
Ta var på deg selv, hva? Takk. Vi ses, Frank.
Jeg er utdannelsesansvarlig,
og Bobby er nok den 30. eller 32. yngre betjenten jeg har trent.
En ung betjent skal mest av alt lære
hvordan man mentalt anvender treningen i en nødsituasjon.
Hei, Bobby. Er den ren?
Nå er den. De hadde med en junkie. Jeg fant to nåler i baksetet.
Ble du stukket? Jeg brukte hansker.
Dekk? Spordybde til minst 80 km til.
Kaliber 12? Fire patroner.
Tank? Full.
Kaffe?
Svart.
Hvis du fortsetter sånn, lar jeg deg kanskje få lunsj i dag.
Jeg knuser deg! Ta det rolig, frue.
Slipp meg! Slapp av nå.
Ramon, hvor gammel er du? 16.
Jeg forstår ikke hva som har skjedd med ham.
Går han på stoff eller er han med i en gjeng?
Da er det slutt med ungdomsfengsel. Nå leker du med de store gutta
De vil elske deg. Skal du være en eller annens date i kveld?
Hans far har stukket av. Jeg må klare alt alene.
Han er voksen nå. Hvordan skal jeg kunne takle en voksen mann?
Smart å slutte seg til Florenzia. Er det to i uka som dør?
Du vet ikke en dritt om meg.
Jeg vet hva som skjer hvis du slår din mor. Husbråk tas alvorlig.
Det gikk fint et halvt år. Han klarte seg bra på skolen.
Så ringer inspektøren og forteller at han ikke har vært der på to måneder.
Og du visste ikke noe? Jeg går tidlig og kommer sent hjem.
Hvor mange jobber har du, frue?
Hva er problemet?
Bare fordi du har klart deg bra, skal du ikke komme og spille hellig.
La meg fortelle deg en ting. Kjenner du han?
Var ikke han leder av gjengen?
Inntil han mistet forstanden og sine baller? Liker du boken min?
Jeg har en annen fyr her. Se på dette.
Det er Oh Dog. Han satt akkurat der du sitter.
Jeg må ha et bilde av deg. Så jeg har et før og et etterbilde.
Likte du ikke bildeboka mi, Ramon?
Hvor ender du hen, tror du? Som ham?
Du får heller tenke over det.
De er mediejunkies.
De raner banker om morgenen og ser seg selv på tv om kvelden.
God dag, Frank. Hei.
Skal du vitne i prøverettssaken? Skal du dekke den?
Har du noen kommentarer? Jeg tror betjenten er skyldig.
Det er tre som er tiltalt.
Da må de være skyldige alle tre.
Det er dét du skriver uansett hva, ikke sant?
Nå har du en kilde.
I 65 var det Watts opptøyene,
og først i 70 årene var det Hillside kveleren.
Alle ble så redde at de ikke turte å gå ut om kvelden.
Så kom 90 årene, Rodney King fikk bank,
og så var vi alle sammen en gjeng rasister, ikke sant?
Det tar litt tid. Dommeren skal se på en P.I. i stykke 49.
Hva betyr det? Te klokka åtte på Rivieraen?
Hvor lang tid tar det? Et par timer.
Du glemte O.J.
Gjorde jeg?
Tenk deg det.
Nå skal du høre.
Kom hjem til meg en kveld.
Så skal jeg vise deg mine Bruno Magli sko i str. 44.
Jeg har bare den ene. Den andre ligger et sted i Brentwood.
Adjø, Frank. Vi ses.
Vi får problemer, Henry.
Ser du gutten ute i bilen? Det er han som får problemer.
Noen ganger må man prøve å hjelpe folk som best man kan.
Ved å vise ham bilder av en pågående sak og spille predikant?
Bare fordi du ikke kjemper for det du tror på...
Du aner ikke en dritt om hva jeg tror på.
Jeg sier bare at det nesten ikke skal noe til
før hele avdelingen blir saksøkt, og vi må stille til avhør.
Flytt deg litt.
Snu deg rund så jeg kan ta av håndjerna.
Er du sulten?
Jeg tok med litt mat til deg.
Der er den.
Hvor skal han hen? Det er ikke vår mann.
Pokker!
For noe dritt.
Det er din tur til å kjøpe margaritas på fredag.
Luis, vil du åpne for meg? Ja, sir.
Hva skjer med Ba xter? Den ligger på pulten din.
God morgen, alle sammen. Hvordan går det?
Planen er endret.
Vi tar banken i stedet.
Ok, vi tar banken.
Hallo? Hei, kjære.
Fikk du sove litt til? Nei, jeg fikk ikke.
Nei, det er vanskelig, hva? Skal du et spesielt sted?
Jeg er på vei til posthuset. Bra.
Kommer du seint hjem? Jeg tror jeg går tidlig i dag.
Vi snakkes seinere, kjære. Jeg elsker deg.
Som politi er man nødt til å ta raske avgjørelser.
Noen ganger gjelder det liv eller død.
Alle andre, sjefen din, ledelsen og journalistene
har masse tid til å vurdere
hva man gjorde og hvordan.
Det er akkurat som å være på prøve hver dag.
Og før eller siden... Jeg mener, hvor mye kan man ta?
En morgen våkner man og tenker: Nå er det slutt. Jeg sier opp.
SUV'ere er bra. Ja, de er morsomme å kjøre.
Pokker!
2-11.
Ned på gulvet!
Ned med hodene!
Hvis du beveger deg, er du død!
15-A-39. Vi har en 2-11 på Laurel Canyon 6600.
Bank of America. Flere mistenkte med AK-47'ere.
Anmoder om forsterkninger.
2-11. Vi rydder gata. Jeg tar den andre siden.
Alle enheter: Vi har en 2-11. Laurel Canyon 6600. Skudd avfyrt.
9 Adam 37. Vi er på vei.
Slipp meg av her.
De mistenkte er menn med skuddsikre vester og automatvåpen.
Jeg er på vei.
Den dagen var jeg klar til å si stopp, men så...
... mottok jeg anrop.
Man kan ikke bare snu ryggen til.
Bli nede!
Alle Valley enheter: Betjent trenger hjelp. Laurel Canyon 6600.
"Betjent trenger hjelp" er det aller viktigste anrop man kan få.
Det betyr at en betjent har problemer,
og at alle som er i nærheten skal se å komme seg dit i en fart.
LAPD var som en familie for meg.
Min far var betjent i 31 år. Min mor døde da jeg var veldig liten,
så det var de fyrene jeg kjente. De besøkte oss, vi spiste sammen...
De var min familie. Et "betjent trenger hjelp" anrop
betyr at ens familie trenger hjelp. De er i livsfare.
Vi har en 2-11 i North Hollywood. Betjent trenger hjelp.
La oss komme av sted. Ta med 223'erne og la MP-5'erne bli.
Beveg deg, og du er død!
Jeg var i Vietnam to ganger, og det er to ting man aldri glemmer.
Antallet dager og lyden av et kinesisk AK-47 maskingevær.
Disse to fyrene hadde AK'ere, og jeg hadde en nimillimeter Berretta.
Jeg var på feil sted med feil våpen.
15-A-39. Jeg trenger en enhet på nordsiden, en på sørsiden
og en på baksiden, hvis det er mulig.
Skynd deg.
Reis deg opp! Åpne boksen!
Hva? Boksen.
Jeg trenger et sett nøkler til. Hvem har dem?
Randy, der borte. Randy?
Jeg har dem. Skynd deg.
Fortere!
Ikke gjør noen noe. Jeg har nøkkelen her...
Hold hodet nede.
Hold hodet nede!
Det skjer et eller annet her. Jeg vet ikke hva det er.
Vi flyr over North Hollywood, der flere LAPD enheter
har omringet en Bank of America bygning.
Hvor er vakthavende?
Hvor lenge har de vært der inne? Cirka seks minutter.
Dette er 1-5-L-10 til alle enheter.
Ikke bruk radioen med mindre det er absolutt nødvendig.
Vet de at vi er her ute? Banksjefen svarer ikke.
Jeg tror jeg vet hvem de er. De kommer ut for full musikk.
Jeg vil ha sikret baksiden av bygningen nå.
Vi må ha stanset trafikken.
Ingen sivile inn, og ingen mistenkte ut.
Jeg lar deg slippe på en betingelse.
Er du gal? Det er ranere overalt!
Betingelsen er at du holder deg på skolen.
Jeg ser at du har et kors og et krusifiks.
Ta denne her. Du trenger den mer enn meg.
Hva skal jeg med en bibel? Du skal lese i den.
Hvilken del? Den delen som sier deg noe.
Før du slår din mor en annen gang... Hun har mitt nummer, jeg tar igjen.
Ikke end opp som et bilde i boka.
Stikk nå.
Lot du ham gå?
Det var jeg som ringte etter politiet.
De kom bare kjørende, og...
Vi har kontrollen. Vær snill å gå tilbake.
Jeg så dem gå inn i banken. Gå tilbake.
101 i sørgående retning begynner å gå i stå.
405 beveger seg ennå, men det går langsomt i begge retninger.
Vi flyr over North Hollywood, og det skjer et eller annet.
De har omringet Bank of America. Det ser ganske stort ut.
Jeg ringer tilbake.
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
Bill? Vi har et bankran i North Hollywood.
Jeg syns vi skal avbryte. Er politiet der?
Mange enheter. Det er avfyrt skudd inne i banken.
Ok, vi går live.
Alle klare på tre, to, en...
Vi avbryter nå sendingen med et live innslag fra North Hollywood.
Med alle folkene her ute er de nødt til å overgi seg.
Hallo? Hallo? Jeg trenger en fast linje.
Det er ikke nødvendig. Hold kjeft.
Ikke de boksene. Åpne denne.
Fyll den opp.
Ned med hodet!
Skynd deg.
Jeg sa : Ned med hodet!
Fort! Fort!
Kom hit.
Unnskyld meg? LAPD. Vi har et stort ran nede i gaten.
Vi trenger butikken og telefonene dine.
Vi må utvide avsperringene. Vi tar disse bordene her.
Ned med hodet!
Skynd deg.
Ikke se på meg! Ranerne er fremdeles i banken.
Vi vet ikke hvor mange som er der inne. Vi er snart tilbake.
Hvordan ser avsperringen ut? Vi har fire enheter, og...
Hvor er resten? Hvor er resten?
Vi venter på en levering i morgen.
Lyver du?
Nei, vi har ikke så mange penger liggende pga. tidligere ran.
Ikke skyt meg. Ut til minibankene! Kom igjen!
Bli nede!
Alle sammen inn ved siden av! Kom igjen!
Åpne den. Det kan jeg ikke.
ANSATTE HAR IKKE ADGANG TIL AUTOMATEN
Hva betyr det? Bare væpnede kurerer kan åpne den.
Skal vi bare stå her og vente? Vi må vite hvor de er.
Hvis vi stresser dem, kan sivile komme til skade.
Vi vet ikke hvor mange som er der inne,
eller om de er blitt skutt.
Ned på gulvet! Hold kjeft! Ikke se på meg!
Hvorfor faen tar det så lang tid?
Åtte minutter. Tiden går. Hva fanken skjer?
Hva gjør du? Idioten kan ikke åpne den.
Åpne den! Jeg kan ikke!
Åpne den!
Det blir avfyrt flere skudd der inne.
Åpne opp den dritten! Jeg har ikke koden!
Kom! Vi rykker ut.
Hva har dere tenkt?
Det var alvor. Den svarte maska. Øynene. Han bare så på meg.
Jeg glemmer det aldri. Jeg trodde ikke jeg ville slippe ut.
Jeg trodde jeg var en død latino.
Ned med deg.
Larry, vi har pengene.
Hvem er det? Politiet.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Mike, prøv å få noen bilder av banken.
Still opp her.
Snu dere rundt. Du kan ikke kjøre denne veien.
Jeg har et viktig møte om ti minutter.
Med mindre du vil møte rettsmedisineren, så rygg.
Sir, du må snu. Rygg og kjør til venstre.
Det er ikke til å tro!
Vi kan ikke bekrefte hvor mange ranere det er.
Vi blir her så lenge vi kan.
LAPD. Kast deres våpen!
Jeg gjentar: Kast deres våpen!
Jeg ser to ranere komme ut...
Besvar ilden! Ned på bakken!
En sivilperson er truffet!
Det blir avfyrt hundredvis av skudd.
De mistenkte forlater banken. De bærer skuddsikre vester og AK-47'ere.
Jeg gjentar: De bærer vest. Skyt etter hodet!
Det er flere mistenkte med geværer og vester.
Ikke bruk MP-5'erne. Vi bruker bare 223'erne.
Jeg treffer, men de faller ikke! De har Kevlar vester på seg.
Skyt etter hodet! Sikt høyt!
Dekk meg!
De er gale! De avfyrer hundredvis av skudd!
Hold ut, partner.
Jim, Kelly. Jeg er i North Hollywood der et bankran er i full gang.
Det dere hører kommer ikke fra et filmstudio. Det er ekte skudd.
Vi kjenner ikke detaljene...
I North Hollywood... ...en bank i North Hollywood.
Vi befinner oss midt i et kuleregn. Ranerne skyter nå på alt og alle.
Alle betjenter fra LAPD er blitt tilkalt...
Som hustru til en betjent lærer man at hver dag
kan være dagen da han ikke kommer hjem.
Man kan enten velge å bli sinnssyk eller gjøre som jeg :
Fornekte det.
Man vet jo at det skjer vonde ting. Men man tenker: "Ikke min mann."
"Han er for dyktig."
Det virker for det meste. Men ikke den dagen.
En betjent som prøvde å hjelpe en sivil, er truffet.
Jeg kan ikke se om han beveger seg, men det ser alvorlig ut.
Redningsteamet kan ikke komme frem til dem.
Frank? Hvor er du? Ta det rolig. Jeg er ok.
Du ser altså på tv? De sier at noen er truffet.
Jeg er ikke engang i nærheten, så du skal ikke være bekymret.
Jeg er ikke bekymret. Bare vær forsiktig.
Det går bra. Jeg må stikke.
Ha det.
Jeg vet ikke om dere ser det,
men kulene går rett gjennom bilene.
Minst én betjent er truffet.
Henry?
Nicole, gjør meg en tjeneste. Uansett hva du vil.
Be for meg.
Det har jeg allerede gjort. Da går det nok bra.
I-70 er gått helt i stå. LAPD har sperret avkjørslene...
For et rot. Dette er 43 David.
Jeg vil snakke med en fra Tact One nå.
Det er Frank. Hvor er du? Ti minutter unna.
Jeg trenger en som kan få meg inn. Avkjørslen er rene parkeringsplassen.
De har vester og AK'ere. Det ser ut til at det er våre menn, Donnie.
Vi trener for å være klare.
Så det vi gjør kommer helt automatisk.
Jeg tror ikke de gir opp. De har sett våre våpen.
...konstant skyting...
De går inn i banken igjen.
Det er mange der ute. Ja, men vi har disse her.
De står bare med pistolene i hendene.
Flere betjenter og sivile er blitt sårett. Noen alvorlig.
En annen betjent skal også være skutt.
Vi har ikke tid til å vente på SWAT.
Jack, du blør.
Det er bare en skramme. Er du ok? Ja.
Fire år tidligere ble disse to fyrene arrestert i en rutine kontroll.
En politiassistent fant en AK-47 og 1200 patroner i bagasjerommet.
De fikk seks måneders fengsel, og dommeren ga dem tilbake våpnene.
Deres advokat sa de måtte selge dem for å betale ham.
Harris?
Hva?
Du står rett i skuddlinja. Kom deg hit.
Rett ved den bensintanken? Nei takk.
Tulling.
15-L-10 anmoder om V-100-R enhet. Mottatt. Redningsenhet på vei.
Alle enheter: Vi er i høyeste beredskap i hele byen.
15-L-10. Bli der dere er. De kommer kanskje ut igjen. Bli der dere er.
Henry?
Henry, hører du meg? Redningsteamet er på vei. Hold ut.
Henry?
Henry, hører du meg?
Se å kom dere vekk! Få det kameraet vekk.
Du risikerer jo å bli drept.
Hold ut, Henry.
Betjent anmoder om assistanse. Hvor befinner du deg?
9-L-4-9. Jeg trenger hjelp.
9-L-4-9, hjelpen er på vei. Hvor befinner du deg?
9-L-4-9, hvor befinner du deg?
9-L-4-9?
Betjent nede! Kode tre. Han trenger hjelp. Kode tre!
Vi er nødt til å få ham ut nå. Hva skal vi gjøre?
Jeg tar bilen og kjører rundt. Vent på meg.
Henry, hold ut. Vi kommer og henter deg.
Du kjører og jeg dekker oss.
Hvis vi skaper nok kaos slipper vi igjennom.
Det er stille der nede nå. De mistenkte er fremdeles innenfor.
Politiet har ennå ikke rykket inn.
Jeg har fått VISA kortet mitt i denne banken.
Hvis vi slipper levende fra dette, burde de nesten ettergi gjelden.
Hvis vi kommer vekk fra hverandre, møtes vi i huset i kveld.
Jeg vil heller dø enn å sitte i fengsel resten av livet.
Vi klarer det. Jeg vil ikke i fengsel.
Jeg vil ikke i fengsel!
De kommer ut igjen!
Det ser ut til å være en redningsaksjon på gang.
To betjenter holder på å få en tredje betjent i sikkerhet.
Det er helt utrolig. Han kjører...
Jeg var ikke lenger herre over
om jeg skulle leve eller dø.
Man sier at mister man over 50-60 prosent av blodet er det over.
Jeg mistet 40 prosent. Jeg var redd.
Jeg tenkte tilbake på... Jeg husker...
...at jeg forfulgte en mistenkt til fots.
Han skjøt etter meg, og jeg gikk i dekning.
Jeg ventet nok for lenge.
Han slapp unna og dukket seinere opp og begikk et rovmord.
Man føler litt at man kanskje ikke gjorde sitt beste.
Og fordi man ikke gjorde sitt beste den dagen, kom en til skade.
Den dagen visste jeg at jeg ville gjøre alt jeg kunne
for sammen med mine kolleger å sørge for
at forbryterne ikke slapp unna. At de ikke drepte noen igjen.
Utrolig. Det er nesten ikke til å tro.
Pengene, Larry. Pengene!
50 betjenter utenfor...
Han vendte bare om og spaserte inn igjen helt ubekymret.
Se på veska. Den som la fargebunten i er død.
Total mangel på respekt for menneskeliv.
Ødeleggelsene er enorme,
og ranerne skyter fortsatt på politiet i forsøket på å slippe unna.
Atskillige politimenn og sivile har blitt såret,
men ambulansene holdes tilbake inntil sikkerheten er gjenopprettet.
Det er rene krigssonen. Skytingen fortsetter.
...holder politiet i sjakk, selv om de tapre betjentene nekter å gi opp.
Det ser ut til at en av ranerne tar noe fra bilen.
...skyter fremdeles på ham...
43 David. Vi kjører østover mot Laurel. Er der om to minutter.
Politiets besvarelse av ilden later ikke til å ha noen effekt.
De skyter bare videre.
Nå skyter han etter oss. Vi er nødt til å komme oss vekk.
Skynd dere unna.
Brad. Ja, sir?
Løp over til B&B Guns, og ta så mange halv automatiske våpen du kan finne.
De skyter stadig på oss.
Larry, kom nå!
Vi holder oss til planen. Du kjører, og jeg dekker oss. Drep politiet.
...skyter fortsatt på politiet...
God morgen. Vi trenger noen våpen.
Vi har et problem... Du sier ikke det.
Vi trenger noen geværer, halv automatiske.
Vi fører ikke AK'ere, men vi har Amerikas svar på dem : AR-15.
Da er det CAR-15, som militæret bruker. Men noe helt spesielt...
Remington 700. Markedets beste snikskyttergevær.
Tenk at folk bare kan kjøpe dem. Har man ID, er kredittverdig...
Vi tar alle sammen. John, hjelper du til?
Og ammunisjon. Hent noe ammunisjon.
Nå er de her.
Dette er 43 David. Vi er ankommet. La oss sette i gang.
Man mener nå
at det kanskje er en tredje og fjerde mistenkt inne i banken.
Jay, få tak i den pansrede bilen. Det blir vårt redningskjøretøy.
Hvor er de mistenkte? På vei østover på Archwood.
Det er muligens en til inne i banken. Det er avfyrt skudd.
Det blir skutt inne i banken. Vi rykker inn.
Hvem betaler for alt dette her? Sett det på borgermesteren.
De mistenkte forlater banken og skyter fortsatt på politiet.
De mistenkte forsøker å kjøre.
Han kjører østover på Archwood.
Det er politiet! Åpne døren!
De er borte. Det er bare oss.
Banken er sikker. Bli der inne.
15-L-10. Du kan treffe den mistenkte som beveger seg østover på Archwood.
Larry, sett deg inn, da!
Sett deg nå inn!
De beveger seg svært langsomt, men politiet kan visst ikke stoppe dem.
Nå deler de seg.
Jeg trenger betjenter på alle fire hjørner av Archwood.
Den ene mistenkte kjører østover på Archwood.
Den andre er til fots og befinner seg bak en tilhenger.
Løp inn. Jeg er politimann. Løp inn i huset deres.
En av ranerne er skutt! Han ligger på bakken.
Betjentene rykker inn. Han beveger seg ikke.
Bilen kjører veldig langsomt. Han prøver å slippe unna.
Det ser ut til som om han prøver å få tak i en annen bil.
Larry!
Jeg sa jo at du skulle sette deg inn!
Det kommer motgående biler. Det er ikke politi i beboelsesområdet.
Han prøver å stoppe dem, men de kjører utenom ham.
Jeg vet ikke om de er klar over hva som skjer.
Hei, du far. Lån meg bilen din for ti dollar.
Åpne bagasjerommet. Vær så god, ti dollar.
Avsperr gaten, for helvete!
Han skyter ut gjennom ruta.
Offeret løper nedover gata. Han ser ok ut.
Det ser ut til at raneren tar noe i bilen.
Dere tror der kan fange meg. Jeg er for bra.
Bilen står stille. Kanskje den har gått i stå.
Den som tar initiativet, er den som bestemmer.
Den som bestemmer, når og hvordan det skal skje.
Og det må ikke være forbryteren. Det må være en selv.
Pokker. Den mistenkte!
Det er helt utrolig! Det ser ut til at SWAT skyter på kloss hold.
Pass på kryssilden!
Jeg har gått tom! Jeg dekker deg!
Den veien!
Kom igjen!
Jeg har ikke mer ammunisjon!
Nå, så dere gjemmer dere der nede?
Han har falt om! SWAT rykker inn.
Bli nede! Ikke rør deg! Hendene i været!
Da jeg så den svarte maska, sa jeg til meg selv:
"Nå er det." I sånne øyeblikk setter det man har lært, inn.
Blir man redd? Ja. Fortsetter man å være redd? Helst ikke.
Det ser ut til å være over. Marerittet er endelig over.
Ned! Hendene!
15-L-10. Kode fire, alle sammen. Det er over.
Den dagen hadde de de sterkeste våpnene, men vi hadde viljestyrken.
Og jeg vil til enhver tid velge viljestyrken.
Det går nok bra.
Vi hadde på langt nær så sterke våpen den dagen.
Folk sier at man er heldig. Men som min farfar sa :
"Hell er en kombinasjon av forberedelse og mulighet."
Man er forberedt og får muligheten... Da kan man være heldig.
Vi var heldige den dagen at de eneste to som ble drept
var forbryterne.
Det var et stort mirakel.
Hei på deg. Se hvem jeg har funnet. Klarer du den?
Vær så god, partner. Takk, Bobby.
De traff deg jaggu, hva?
Jeg kjenner en som kan fikse airbagen.
Er vi stengt i morgen? Nei.
Alt vender lynfort tilbake til det normale.
Dagen etter var det en av kundene som klaget over
at banken ikke åpnet i tide.
Livet går videre.
Det er ganske sprøtt det som skjedde.
Moralen var på bunn i LAPD på det tidspunktet.
Befolkningen var hele tiden etter oss, og så skjedde dette.
Etter det kalte selv mediene oss helter.
Man blir ikke politimann for å bli likt.
Man gjør det fordi man elsker arbeidet.
En gang imellom får man mulighet til å sperre noen forbrytere inne.
Og den dagen, i de 44 redselsfulle minuttene,
stakk ikke en eneste betjent av. Alle gjorde jobben sin.
I de 44 redselsfulle minuttene
stakk ikke en eneste betjent av.
Ikke en eneste. Det er noe som teller.
Det var slutten. Det er veldig bra.
Fredag den 28. februar 1997
ble en dag fylt med redsler og heltedåder for LAPD.
Skuddramaet vil lenge bli husket
som et rystende eksempel på kriminalitet
og på et enestående og heltemodig politiarbeide.
Gårsdagens sanne helter var betjentene fra LAPD.
Alle er enige om at avdelingen utviste stort heltemot.
Betjentene er overveldet over den stotte de får...
Tolv betjenter og åtte sivile ble såret
i et av de lengste skuddramaer i bykampens historie.
Takket være det heltemot som ble utvist av LAPD's betjenter,
mistet ingen mennesker livet.
Det er et mirakel at ingen ble drept...
Som følge av skuddramaet har LAPD's betjenter nå mulighet til
å benytte M 1 6 maskingevær når de er på patrulje.
For heltemot i tjenesten
mottok Don Anderson, Richard Massa og Steven Gomez tapperhetsmedaljen.
Gårsdagens sanne helter: Betjentene fra LAPD,
som uten skuddsikre vester og med mindre våpenkraft
heltemodig stoppet de to svært tungt bevæpnede ranerne.
De mange betjenters heltemodige oppførsel...
Tusen takk til alle betjentene i LAPD.
Takk for det dere gjorde.
Vi beboere i North Hollywood skylder dere en stor takk.